Traduire espagnol arabe علماء التربية

espagnol

arabe

La tecnología de teleobservación, aunque relativamente menos costosa que las encuestas sobre el terreno, puede hacerse más accesible, y su utilización se facilita mediante programas conjuntos de los especialistas en teleobservación, los edafólogos y los usuarios finales para determinar los niveles de vulnerabilidad.

أما تكنولوجيا الاستشعار من بعد، وهي أقل تكلفة نسبياً من الدراسات الاستقصائية الميدانية، فيمكن جعلها في المتناول بقدر أكبر؛ ويكون استخدامها أيسر عن طريق إقامة برامج مشتركة فيما بين أخصائيي الاستشعار من بعد، وعلماء التربة، والمستعملين النهائيين من أجل تحديد مجالات الضعف.
Se han organizado seminarios destinados a los directores de las escuelas, los profesores y representantes de los servicios de expertos escolares (pedagogos, sociólogos y psicólogos) a los que se ha impartido formación para que adopten medidas concretas destinadas a reducir la tasa de abandono.

ونُظمت حلقات دراسية لنظار المدارس والمدرسين وممثلي الخدمات التخصصية في المدارس (خبراء علم التربية، وعلماء الاجتماع، وعلماء النفس) المدربين على اتخاذ تدابير ملموسة لتقليل نسبة تاركي الدراسة.